SPANISH Translation Status

Help translate Sandboxie to languages other than English
Post Reply
tzuk
Sandboxie Founder
Sandboxie Founder
Posts: 16076
Joined: Tue Jun 22, 2004 12:57 pm

SPANISH Translation Status

Post by tzuk » Thu May 14, 2009 3:58 pm

Translation package (Compressed):
http://www.sandboxie.com/i18n/SbieText.zip

Contains:
Text-English-1033.txt
Text-Spanish-1034.txt
Parse.exe

* * *

The command used to generate the report below:

Code: Select all

parse.exe Text-English-1033.txt Text-Spanish-1034.txt > Report.txt 2>&1
tzuk

NiMa
Posts: 14
Joined: Mon Aug 25, 2008 11:54 am
Location: Spain

Post by NiMa » Sat May 05, 2012 12:20 pm

*==========
* Missing Messages in Text-Spanish-1034.txt
*==========

3435;txt;01
Establecer Diseño y Grupos
.

5142;txt;01
Organizar las sandbox en grupos y personalizar el orden en el que se muestran. Utilice el menú contextual (clic en el botón secundario del ratón) para administrar las entradas del árbol de diseño inferior.
.

5143;txt;01
(Principio)
.

5145;txt;01
&Restablecer Diseño Predeterminado
.

5146;txt;01
Insertar &Grupo
.

5147;txt;01
&Cambiar el Nombre
.

5148;txt;01
&Borrar
.

5151;txt;01
&Mover
.

5152;txt;01
Mover A&rriba
.

5153;txt;01
Mover A&bajo
.

5154;txt;01
Mover &A
.

NiMa
Posts: 14
Joined: Mon Aug 25, 2008 11:54 am
Location: Spain

Post by NiMa » Sat Aug 18, 2012 6:01 pm

*==========
* Missing Messages in Text-Spanish-1034.txt
*==========

1315;pop;inf;01
Posiblemente debido a conflictos con el sotware: %2
.

3114;txt;01
Programas
.

3453;txt;02
&Tutorial de Introducción
.

7850;txt;01
Tutorial de Introducción - Sandboxie
.

7851;txt;01
Introducción a Sandboxie
.

7852;txt;01
¡Bienvenido a Sandboxie!

Sandboxie ejecuta los programas en un espacio aislado, lo que impide que se produzcan cambios permanentes en otros programas y datos de su PC.

Este tutorial explica brevemente los principios básicos del uso de Sandboxie.
.

7853;txt;01
Nota: Este tutorial está diseñado para su uso con la sandbox predeterminada, DefaultBox.
.

7854;txt;01
Funcionamiento de Sandboxie (Ilustración)
.

7855;txt;01
Inicie el explorador Web de Internet en Sandboxie
.

7856;txt;01
Localice el acceso directo en el escritorio y haga doble clic en él para que su explorador web se ejecute en la sandbox predeterminada, DefaultBox.
.

7857;txt;01
Haga clic aquí para ocultar esta ventana y mostrar el escritorio.
.

7858;txt;01
Su explorador se está ejecutando dentro de la sandbox
.

7859;txt;01
Los programas en la sandbox sólo pueden modificar contenidos de la sandbox.

Los archivos que guarde o descargue se van a la sandbox. Al guardar un archivo en las carpetas Escritorio, Documentos o Descargas, Sandboxie le ofrecerá extraer el archivo de la sandbox.

Inténtelo: Descargue un archivo con su explorador Web a la carpeta Escritorio (en la sandbox), y restaure el archivo al escritorio real.
.

7860;txt;01
Borre los contenidos de la sandbox
.

7861;txt;01
Se puede considerar que la sandbox es un papel en blanco, colocado entre el programa y su PC. Borrar los contenidos de la sandbox es como descartar un papel escrito y reemplazarlo por otro en blanco.

7862;txt;01
Inténtelo: Borre los contenidos de la sandbox DefaultBox. Localice el icono amarillo de Sandboxie resaltado en la esquina de su pantalla y haga clic:
.

7863;txt;01
Haga clic en el botón secundario del ratón sobre el icono amarillo de Sandboxie,

seleccione DefaultBox e invoque Borrar Contenidos.
.

7864;txt;01
¡Está preparado para utilizar Sandboxie!
.

7865;txt;01
Agradecerle que se haya tomado la molestia de seguir este tutorial. Puede visitar el sitio web de Sandboxie para más tutoriales y sugerencias.

La configuración predeterminada de Sandboxie proporciona una protección total, pero puede revisar la configuración de la sandbox en el menú Sandbox de la ventana del programa Control de Sandboxie.
.

7866;txt;01
En versiones de 64 bits de Windows, debería habilitar la Protección Experimental. Vea el menú Configurar en Control de Sandboxie.
.

*==========

Regards :)

tzuk
Sandboxie Founder
Sandboxie Founder
Posts: 16076
Joined: Tue Jun 22, 2004 12:57 pm

Post by tzuk » Sun Aug 19, 2012 3:54 pm

*==========
* Missing Messages in Text-Spanish-1034.txt
*==========

There are no missing messages.
tzuk

NiMa
Posts: 14
Joined: Mon Aug 25, 2008 11:54 am
Location: Spain

Post by NiMa » Wed Mar 13, 2013 2:40 pm

andrew03 wrote:what is the mean of there words : 7865;txt;01
Agradecerle que se haya tomado la molestia de seguir este tutorial. Puede visitar el sitio web de Sandboxie para más tutoriales y sugerencias.
It's the spanish translation to:
Thank you for taking the time to go through this tutorial. You can visit the Sandboxie web site for more tutorials and tips.

You can change the translation in the words "Thank you for taking the time to" from "Agradecerle que se haya tomado la molestia de" to "Gracias por tomarse el tiempo para", but I prefer the first one.

Regards :)

tzuk
Sandboxie Founder
Sandboxie Founder
Posts: 16076
Joined: Tue Jun 22, 2004 12:57 pm

Post by tzuk » Wed Mar 13, 2013 5:59 pm

Thanks. :)
tzuk

NiMa
Posts: 14
Joined: Mon Aug 25, 2008 11:54 am
Location: Spain

Re: SPANISH Translation Status

Post by NiMa » Fri Oct 17, 2014 12:06 pm

Missing message:

"Allow direct access to Windows Font Cache"
"Permitir el acceso directo a la caché de fuentes de Windows"

Regards.

Curt@invincea
Sandboxie Lead Developer
Sandboxie Lead Developer
Posts: 1657
Joined: Fri Jan 17, 2014 5:21 pm
Contact:

Re: SPANISH Translation Status

Post by Curt@invincea » Fri Oct 17, 2014 5:28 pm

Thanks. Will be in 4.15.1.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest