TURKISH Translation Status

Help translate Sandboxie to languages other than English
Post Reply
tzuk
Sandboxie Founder
Sandboxie Founder
Posts: 16076
Joined: Tue Jun 22, 2004 12:57 pm

TURKISH Translation Status

Post by tzuk » Tue Sep 30, 2008 2:58 pm

Translation package (Compressed):
http://www.sandboxie.com/i18n/SbieText.zip

Contains:
Text-English-1033.txt
Text-Turkish-1055.txt
Parse.exe

* * *

The command used to generate the report below:

Code: Select all

parse.exe Text-English-1033.txt Text-Turkish-1055.txt > Report.txt 2>&1
Last edited by tzuk on Wed Nov 05, 2008 9:17 am, edited 1 time in total.
tzuk

wakeup
Posts: 8
Joined: Tue Apr 29, 2008 1:48 pm

Post by wakeup » Tue Apr 24, 2012 11:43 am

tzuk wrote:*==========
* Missing Messages in Text-Turkish-1055.txt
*==========

3435;txt;01
Yerleşim ve Grupları Ayarla
.

5142;txt;01
Sandbox'ları gruplara ayır ve listelenme sırasını özelleştir. Aşağıdaki ağaç görünümündeki girişleri yönetmek için sağ tuş menüsünü kullanın.
.

5143;txt;01
(Üst)
.

5145;txt;01
&Varsayılan Yerleşime Dön
.

5146;txt;01
&Grup Ekle
.

5147;txt;01
Yeniden adlandı&r
.

5148;txt;01
&Sil
.

5151;txt;01
&Taşı
.

5152;txt;01
&Yukarı Taşı
.

5153;txt;01
&Aşağı Taşı
.

5154;txt;01
&Taşınacak yer
.

wakeup
Posts: 8
Joined: Tue Apr 29, 2008 1:48 pm

Post by wakeup » Wed Aug 15, 2012 9:24 am

tzuk wrote:*==========
* Missing Messages in Text-Turkish-1055.txt
*==========

1315;pop;inf;01
SBIE1315 Muhtemelen şu uygulama ile bir çakışma bulundu: %2
.

3114;txt;01
Programlar
.

3453;txt;02
Başlarken &Eğitimi
.

7850;txt;01
Başlarken Eğitimi - Sandboxie
.

7851;txt;01
Sandboxie ile Başlarken
.

7852;txt;01
Sandboxie'ye hoş geldiniz!

Sandboxie programlarınızı yalıtılmış bir ortamda çalışarak, diğer programlarda veya bilgisayarınızda kalıcı değişiklikler yapmasını engeller.

Bu başlangıç eğitimi, Sandboxie kullanımının temel ilkelerini basitçe açıklar.
.

7853;txt;01
Not: Bu eğitim DefaultBox adındaki varsayılan sandbox ile kullanım için tasarlanmıştır.
.

7854;txt;01
Sandboxie Nasıl Çalışır (Örnek)
.

7855;txt;01
Internet Tarayıcınızı Sandboxie altında çalıştırın
.

7856;txt;01
Lütfen, masaüstünüzde kısayolu bulun ev internet tarayıcınızı varsayılan sandbox, DefaultBox'ta çalıştırmak üzere çift tıklayın.
.

7857;txt;01
Buraya tıklayıp bu pencereyi gizleyin ve masaüstünü gösterin
.

7858;txt;01
Tarayıcınız şuan sandbox içerisinde çalışıyor
.

7859;txt;01
Sandbox içerisindeki programlar sadece sandbox içeriklerini değiştirebilirler.

Bir dosya kaydettiğinizde veya indirdiğinizde, sandbox içerisine giderler. Eğer bir dosyayı Masaüstü, Belgeler veya Karşıdan Yüklenenler klasörlerine kaydederseniz, Sandboxie bu dosyaların sandbox'tan çıkarılmasını isteyip istemediğinizi sorar.

Şimdi deneyin: Tarayıcınız ile masaüstünüze bir dosya indirin (sandbox içerisindeyken) ve gerçek masaüstünüze kurtarın.
.

7860;txt;01
Sandbox içeriklerini sil
.

7861;txt;01
Sandbox'ı bilgisayarınız ve programınız arasındaki şeffaf kağıt olarak düşünebilirsiniz. Sandbox içeriklerini silmek, bu kullanılmış kağıdı değiştirip, yerine yeni bir kağıt koymak gibidir.
.

7862;txt;01
Şimdi deneyin: DefaultBox sandbox'ınızın içeriklerini silin. Lütfen ekranda gösterilen yerde Sandboxie simgesini bulun ve:
.

7863;txt;01
Sarı Sandboxie simgesine sağ tıklayın,

DefaultBox'ı seçin ve İçerikleri Sil seçin.
.

7864;txt;01
Hazırım!
.

7865;txt;01
Bu eğitimi tamamladığınız için teşekkür ederiz. Daha fazla eğitim ve ipucu için Sandboxie websitesini ziyaret edebilirsiniz.

Sandboxie varsayılan ayarları tam koruma sağlar, ancak Sandboxie Kontrol program penceresindeki Sandbox menüsünden sandbox yapılandırmalarına göz atmak isteyebilirsiniz.
.

7866;txt;01
64-bit Windows sisteminde, Deneysel Koruma etkin olmalıdır. Sandboxie Kontrolü Yapılandırma menüsüne bakınız.
.

*==========

tzuk
Sandboxie Founder
Sandboxie Founder
Posts: 16076
Joined: Tue Jun 22, 2004 12:57 pm

Post by tzuk » Thu Aug 16, 2012 10:32 am

*==========
* Missing Messages in Text-Turkish-1055.txt
*==========

There are no missing messages.
tzuk

wakeup
Posts: 8
Joined: Tue Apr 29, 2008 1:48 pm

Post by wakeup » Sun Jun 16, 2013 8:22 pm

Some typos and minor corrections:

#----------------------------------------------------------------------------
# SbieDrv
#
# Initialization errors issued to to the System evt Log
#----------------------------------------------------------------------------

1101;evt;inf;01
SBIE1101 Sandboxie sürücüsü (SbieDrv) %2 sürümü yüklendi
.

1102;evt;inf;01
SBIE1102 Sandboxie sürücüsü (SbieDrv) kapatılıyor
.

1103;evt;err;01
SBIE1103 Sandboxie sürücüsü (SbieDrv) sürüm %2 başlatılamadı
.

1104;evt;err;01
SBIE1104 Başlatmak için yetersiz sistem kaynağı
.

1105;evt;err;01
SBIE1105 Bilinmeyen işletim sistemi sürümü: %2
.

1106;evt;err;01
SBIE1106 hata %2, ayrıntı %3
.

# 1107;evt;err;01
# SBIE1107 LocalSystem %2 hesabına erişilemiyor
# .

1108;evt;err;01
SBIE1108 %2 yordamı analiz edilemedi
.

1109;evt;err;01
SBIE1109 Geçersiz lisans bilgisi: %2
.

1110;evt;err;01
SBIE1110 Tür %3, hata %2 yolu kesilemedi
.

1111;evt;err;01
SBIE1111 Sistem DLL %3 yüklenemedi %2
.

1112;evt;err;01
SBIE1112 %2 yordamı bulunamadı
.

1113;evt;err;01
SBIE1113 Nt sistem hizmeti bulunamadı, sebep %2
.

1114;evt;err;01
SBIE1114 Zw sistem hizmeti bulunamadı, sebep %2
.

1116;evt;err;01
SBIE1116 Sürücü bildirim rutini %2 kaydı başarısız oldu
.

1119;evt;err;01
SBIE1119 API aygıtı %2 oluşturulamıyor
.

1120;evt;err;01
SBIE1120 %2 hizmet uyuşmazlığı
.

1121;evt;err;01
SBIE1121 %2 hizmeti askılama işlemi başarısız
.

1122;evt;err;01
SBIE1122 Hata%2
.

#----------------------------------------------------------------------------
# SbieDrv
#
# Error Messages to both Event and Popup Logs
#----------------------------------------------------------------------------

1151;evt;pop;err;01
SBIE1151 %2 talimatı başarısız
.

1152;evt;pop;err;01
SBIE1152 Sekme ayırması başarısız %2
.

1153;evt;pop;err;01
SBIE1153 Sandboxie yüklemesi başarısız. Tüm programları kapatıp Sandboxie'yi tekrar yükleyin veya bilgisayarınızı yeniden başlatın.
.

#----------------------------------------------------------------------------
# SbieDrv
#
# Error Messages to Popup Log
#----------------------------------------------------------------------------

1201;pop;err;01
SBIE1201 Yetersiz bellek
.

1202;pop;err;01
SBIE1202 Lisans bilgisi güncellenemedi: %2
.

1203;pop;err;01
SBIE1203 Yol listesi yapılamadı (%2 hatası)
.

1204;pop;err;01
SBIE1204 %3 Sandbox oluşturma %2 hatasını verdi
.

1211;pop;err;01
SBIE1211 %2 işlemi için sandbox yüklenemedi
.

1212;pop;err;01
SBIE1212 '%3' dizini oluşturulamadı %2
.

1213;pop;err;01
SBIE1213 '%3' nesne dizini oluşturulamadı %2
.

1214;pop;err;01
SBIE1214 SbieDll %2 dahil edilemedi
.

1215;pop;err;01
SBIE1215 %2 resmini işlemek için yol bulunamadı
.

1216;pop;err;01
SBIE1216 %2 nolu güvenlik sorgusu yapılamadı
.

# 1217;pop;err;01
# SBIE1217 Ana süreç bulunamadı
# .

1222;pop;err;01
SBIE1222 Kısıtlamanayan belirteç: %2
.

1223;pop;err;01
SBIE1223 Yer değiştirilemeyen belirteç: %2
.

1224;pop;err;01
SBIE1224 Sorgulanamayan belirteç: %2
.

1241;pop;err;01
SBIE1241 Kayıt girişi yapılamadı: %2
.

1242;pop;err;01
SBIE1242 İzleyici tamponu taştı
.

#----------------------------------------------------------------------------
# SbieDrv
#
# Informational Messages to Popup Log
#----------------------------------------------------------------------------

1301;pop;inf;01
SBIE1301 '%2' işlemi sandbox dışarısında çalıştırıldı
.

# 1302;pop;inf;01
# SBIE1302 '%2' sandbox'ı tanımlanmadı veya aktif değil
# .

1303;pop;inf;01
SBIE1303 Aynı anda sadece bir sandbox aktif olabilir
.

1304;pop;inf;01
SBIE1304 '%2' uygulaması tarafından kullanılan sahte klavye ve mouse engellendi
.

1306;pop;inf;01
SBIE1306 Sandboxie sürücüsü (SbieDrv) şu anda kapatılamaz
.

1307;pop;inf;02
SBIE1307 Programı kısıtlamalardan dolayı internete erişemiyor - %2
.

1308;pop;inf;02
SBIE1308 Programı kısıtlamalardan dolayı başlatılamıyor - %2
.

1309;pop;inf;01
SBIE1309 Hesap şifresi değiştirme girişimi başarısız
.

1310;pop;inf;01
SBIE1310 Lisans yeniden aktive edilene kadar genişletilmiş özellikler kullanılamayacak
.

1311;pop;inf;01
SBIE1311 '%2' işlemi tarafından masaüstü arka planı değiştirme engellendi.
.

1312;pop;inf;01
SBIE1312 Sandbox içerisinde 16-bit DOS programı başlatması engellendi
.

1313;pop;inf;01
SBIE1313 '%2' işleminin doğrudan erişimi engellendi
.

1314;pop;inf;01
SBIE1314 '%2' tarafından yapılan ağ/güvenlik duvarı ayarı değiştirme isteği engellendi
.

1315;pop;inf;01
SBIE1315 Muhtemelen şu uygulama ile bir çakışma bulundu: %2
.

#----------------------------------------------------------------------------
# SbieDrv
#
# Configuration Error Messages to both Event and Popup Logs
#----------------------------------------------------------------------------

1401;evt;pop;inf;01
SBIE1401 Ayar dosyası bulunamadı, varsayılanlar kullanılıyor
.

1402;evt;pop;wrn;01
SBIE1402 Ayar dosyası hatası, satır %3: %2
.

1403;evt;pop;wrn;01
SBIE1403 Yapılandırma dosyasının %2 numaralı satırında hata: satır çok uzun
.

1404;evt;pop;wrn;01
SBIE1404 Yapılandırma dosyasının %2 numaralı satırında hata: çok fazla satır
.

1405;evt;pop;wrn;01
SBIE1405 Yapılandırma dosyasının %2 numaralı satırında hata: söz dizimi hatası
.

1406;evt;pop;err;01
SBIE1406 %3 için geçersiz genişletme: %2
.

# 1407;evt;pop;err;01
# SBIE1407 %2 ayarı için geçersiz değer, varsayılan kullanılacak
# .

1408;pop;err;01
SBIE1408 SID için geçersiz kullanıcı adı: %2
.

1409;evt;pop;wrn;01
SBIE1409 Templates.ini açılamadı %2
.

1410;evt;pop;wrn;01
SBIE1410 Aşağıdaki mesaj Templates.ini dosyasındaki hatayı belirtir
.

1411;evt;pop;wrn;01
SBIE1411 Sandbox %2 bilinmeyen %3 şablonu belirtti
.

1412;evt;pop;err;01
SBIE1412 Yazı: %2
.

#----------------------------------------------------------------------------
# SbieDrv
#
# Messages from user mode -- informational -- 2101 through 2199
#----------------------------------------------------------------------------

2101;pop;inf;01
SBIE2101 %2
.

2102;pop;inf;01
SBIE2102 Dosya, sandbox içerisine kopyalamak için çok büyük - %2
.

2103;pop;inf;01
SBIE2103 '%2' sistem sürücüsü yüklenirken reddedilen girişim
.

2104;pop;inf;02
SBIE2104 Windows oturumunu sonlandırma girişimi başarısız - %2
.

# 2105;pop;inf;01
# SBIE2105 Sandbox'lı hizmet başarıyla başlatıldı: %2
# .

# 2106;pop;inf;01
# SBIE2106 Lütfen Sandboxie Dosya menüsünden "UAC Yöneticisi olarak çalıştır" komutunu etkinleştirin.
# .

# 2107;pop;inf;01
# SBIE2107 WinSxS birleştirmesi '%2' hazırlanıyor
# .

2108;pop;inf;01
SBIE2108 '%2' programı için sahte başarılı tamamlanma oluşturuluyor
.

# 2110;pop;inf;01
# SBIE2110 '%2' için WinSxS bağımlılıkları hazırlanıyor
# .

2191;pop;inf;01
SBIE2191 %2, Sandboxie altında çalışırken güncellenmemelidir.
.

2192;pop;inf;01
SBIE2192 Programı güncellemek için Sandboxie gözetimi dışında çalıştırın.
.

2193;pop;inf;01
SBIE2193 Güncelleme işleminden sonra sandbox'ı sildiğinizden emin olun.
.

2199;pop;inf;01
%0
.

#----------------------------------------------------------------------------
# SbieDrv
#
# Messages from user mode -- warning -- 2201 through 2299
#----------------------------------------------------------------------------

2201;pop;wrn;01
SBIE2201 %2
.

# 2202;pop;wrn;01
# SBIE2202 Yüklenen donanım aygıtlarının eksik listesi
# .

2203;pop;wrn;01
SBIE2203 Sandboxie hizmeti ile iletişim kurulamadı: %2
.

2204;pop;wrn;01
SBIE2204 %2 sandbox hizmeti başlatılamadı
.

2205;pop;wrn;01
SBIE2205 Hizmet uygulanamadı: %2
.

2206;pop;wrn;01
SBIE2206 AutoExec ayarı %2 başarısız oldu
.

2207;pop;wrn;01
SBIE2207 '%2' ayarı için geçersiz değer, varsayılan kullanılacak
.

2208;pop;wrn;01
SBIE2208 Kayıt girdisi kaldırılamadı: %2
.

2209;pop;wrn;01
SBIE2209 SID kullanıcı adına dönüştürülemedi: %2
.

2210;pop;wrn;01
SBIE2210 %2 klasörü için Windows Gezgini başlatılamadı
.

2211;pop;wrn;01
SBIE2211 Sandbox'lı hizmet başlatılamadı: %2
.

2212;pop;wrn;01
SBIE2212 '%2' e-posta okuyucusu sandbox ile çalışmak için ayarlanmamış
.

2213;pop;wrn;01
SBIE2213 Windows Şifreleri sandbox içerisinde saklanamaz
.

2214;pop;wrn;01
SBIE2214 Kapatılan izinler dolayısıyla '%2' hizmeti başlatılamadı
.

# 2215;pop;wrn;01
# SBIE2215 WinSxS bağımlılıkları hazırlanamadı: %2
# .

# 2216;pop;wrn;01
# SBIE2216 WinSxS birleştirme başarısız: %2
# .

2217;pop;wrn;02
SBIE2217 Kısıtlanan haklar solayısıyla Yönetici olarak çalıştır isteği gerçekleştirilemedi
.

2218;pop;wrn;01
SBIE2218 Kaldırılan haklar alınamadı: %2
.

2219;pop;wrn;01
SBIE2219 İstek %2 programı tarafından yapıldı
.

2220;pop;wrn;01
SBIE2220 Yönetici yetki kullanımına izin vermek için, bu mesaj satırına çift tıklayın
.

2221;pop;wrn;01
SBIE2221 Internet Erişimi Kısıtlamalarına program eklemek için bu mesaj satırına çift tıklayın
.

2222;pop;wrn;01
SBIE2222 Başlat/Çalıştır Erişim Kısıtlamalarına program eklemek için, bu mesaj satırına çift tıklayın.
.

2223;pop;wrn;01
SBIE2223 Dosyaları kopyalarken dosya boyut sınırını arttırmak için lütfen bu mesaj satırına çift tıklayın.
.

#----------------------------------------------------------------------------
# SbieDrv
#
# Messages from user mode -- error -- 2301 through 2399
#----------------------------------------------------------------------------

2301;pop;err;01
SBIE2301 %2
.

2303;pop;err;01
SBIE2303 %2 askılanamadı
.

2304;pop;err;01
SBIE2304 %2 işlemi için yükleme başarısız
.

2305;pop;err;01
SBIE2305 Yetersiz bellek
.

2306;pop;err;01
SBIE2306 Kullanıcı dizini bulunamadı: %2
.

2307;pop;err;01
SBIE2307 %2 sürücüsü haritalanamadı
.

2308;pop;err;01
SBIE2308 Nesne dizini oluşturulamadı: %2
.

2309;pop;err;01
SBIE2309 COM+/DCOM kapatılamadı: %2
.

2310;pop;err;01
SBIE2310 İsim tamponu taşmaya ulaşıyor (%2)
.

2311;pop;err;01
SBIE2311 Çöp kutusu kapatılamadı (BitBucket): %2
.

2312;pop;err;01
SBIE2312 BrowseNewProcess ayarı etkinleştirilemedi: %2
.

2313;pop;err;01
SBIE2313 %2 çalıştırılamadı
.

2314;pop;err;01
SBIE2314 %2 süreci iptal ediliyor
.

2315;pop;err;01
SBIE2315 Uygulama resmi onarılamadı
.

2316;pop;err;01
SBIE2316 Bellek hatalı
.

2317;pop;err;01
SBIE2317 '%2' yol listesi başlatılamadı
.

2318;pop;err;01
SBIE2318 '%2' için DLL başlatması başarısız
.

2321;pop;err;01
SBIE2321 Sürücü haritası yönetilemedi: %2
.

2322;pop;err;01
SBIE2322 Sandboxie.ini üzerine yazılamadı: %2
.

2323;pop;err;01
SBIE2323 Kriptografı hatası: %2
.

2326;pop;err;01
SBIE2326 Kayıt hazırlanamadı: %2
.

2327;pop;err;01
SBIE2327 COM sunucusunda hata: %2
.

2331;pop;err;01
SBIE2331 Hizmet başlatma başarısız: %2
.

2332;pop;err;01
SBIE2332 SbiePst.dat dosyasına erişilemedi
.

# 2333;pop;err;01
# SBIE2333 Uyumsuz yazılım DLL'si bulundu: %2
# .

2334;pop;err;01
SBIE2334 DLL dosyası bulunamadı: %2
.

#----------------------------------------------------------------------------
# SbieSvc
#----------------------------------------------------------------------------

9101;evt;err;01
SBIE9101 Yetersiz sistem kaynağı
.

9153;evt;err;01
SBIE9153 (SbieDrv) sürücüsü başlatılamadı
.

9154;evt;err;01
SBIE9154 Sürücü (SbieDrv) ve hizmet (SbieSvc) farklı sürüm numaraları içeriyor
.

9156;evt;err;01
SBIE9156 Sürücü yüklemesi tamamlanmadı
.

9201;evt;err;01
SBIE9201 Belirteç hatası
.

9202;evt;err;01
SBIE9202 Belirteç hatası
.

9203;evt;err;01
SBIE9203 Belirteç hatası
.

9204;evt;err;01
SBIE9204 Güvenlik tanımlayıcı hatası
.

9205;evt;err;01
SBIE9205 Güvenlik tanımlayıcı hatası
.

9206;evt;err;01
SBIE9206 Güvenlik tanımlayıcı hatası
.

9207;evt;err;01
SBIE9207 Güvenlik tanımlayıcı hatası
.

9208;evt;err;01
SBIE9208 SeRestorePrivilege etkinleştirilemedi
.

9251;evt;err;01
SBIE9251 Port olayı başarısız
.

9252;evt;err;01
SBIE9252 Port oluşturulamadı
.

9253;evt;err;01
SBIE9253 Port süreci oluşturma başarısız
.

# 9302;evt;err;01
# SBIE9302 Bölüm oluşturma başarısız (sürücü kutulum sınıfları)
# .

# 9304;evt;err;01
# SBIE9304 Bölüm oluşturma başarısız (sürücü no listesi)
# .

# 9305;evt;err;01
# SBIE9305 Çalışan sandbox'lı program varsa kapat
# .

#----------------------------------------------------------------------------
# Common Texts
#----------------------------------------------------------------------------

3001;txt;01
&Tamam
.

3002;txt;01
&İptal
.

3003;txt;01
&Gözat...
.

3004;txt;01
&Kapat
.

3005;txt;01
Ke&s
.

3051;txt;01
Sandbox için silinme koruması aktif edildi
.

3052;txt;01
Sandbox'lı Çalıştır
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Start
#----------------------------------------------------------------------------

3101;txt;01
Sandboxie Start
.

3103;txt;01
Bir program veya klasör adı yazın ve Sandboxie sizin için açsın.
.

3104;txt;01
Masaüstünüzü Sandboxie ile gezmek isterseniz . (nokta) yazın.
.

3105;txt;01
Komut tarihçesinden komutu kaldır
.

3106;txt;01
Belge veya programı başlatacağınız sandbox'ı seçin.
.

3111;txt;01
Sandboxie Başlat Menüsü - %2 %0
.

3112;txt;01
Masaüstü
.

3113;txt;01
(klasöre göz at)
.

3114;txt;01
Programlar
.

3202;txt;01
Geçersiz komut satırı parametresi: %2
.

3203;txt;01
Usage: Start.exe <program adı>
.

3204;txt;01
Geçersiz kutu isim parametresi: %2
.

3205;txt;01
Yürütülemeyen program:

%2
.

3206;txt;01
Sİstem Hata Kodu:
.

# 3207;txt;01
# Internet Explorer uygulaması bulunamadı
# .

# 3208;txt;01
# Varsayılan web tarayıcısı dosyası bulunamadı
# .

3209;txt;01
E-posta yardımcı programı bulunamadı
.

3210;txt;01
Sandboxie Kontrol programı çalıştırılamadı
.

3211;txt;01
Sandboxie içerisinde sürüm uyuşmazlığı. Yeniden yüklemeyi deneyin.
.

3212;txt;01
Sandboxie sürücüsü (SbieDrv) programları kendisi ile çalıştıramaz.
Sürücünün ve Sandboxie hizmetinin (SbieSvc) çalışır durumda olduğundan emin olun.
.

3213;txt;01
Sandboxie COM hizmetleri başlatılamadı
.

3214;txt;01
Sandbox %2 sil: %0
.

3215;txt;01
Nesne (dosya veya klasör) diğer bir program tarafından kullanılıyor olabilir.
Erişimi önleyen diğer uygulama ve pencereleri kapatın.
.

3216;txt;01
Sandbox klasörü bulunamadı
.

3217;txt;01
Sandbox klasörü açılamadı
.

3218;txt;01
Sandbox klasörünü içeren klasör açılamadı
.

3219;txt;01
Sandbox klasörü dizinden taşınamadı
.

3220;txt;01
Sandbox içerisindeki uzun dosya adlarından biri adlandırılamadı.
Sandbox silinmeyecek.
.

3221;txt;01
Lütfen içeriklerini silmeden önce, sandbox içerisinde çalışan programları kapatın.
.

3222;txt;01
Sil komutu başarısız: %0
.

3231;txt;01
Sandboxie'yi 30 günden uzun süredir kullanıyorsunuz.
.

3232;txt;01
Sandboxie'nin kişisel kullanımı istediğiniz süre boyunca ücretsizdir.
.

3233;txt;01
Yalnız, ücretsiz sürüm bir kaç saniyeliğine şimdilik bekletilecek.
.

3234;txt;01
Yalnız, ücretsiz sürüm, sandbox'ın aynı anda tek kullanımına izin verir.
.

3235;txt;01
Bu kısıtlama Sandboxie'nin ücretli sürümünde kaldırılmaktadır.
.

3236;txt;01
Ek olarak, ücretli sürüm seçilen programlar için otomatik sandbox ile çalıştırma olanağı tanıyacaktır.
.

3237;txt;01
Ayrıntılı bilgi ve yazılımı satın almak için, lütfen aşağıdaki adresi tıklayın:
.

3238;txt;01
Lütfen %2 saniye daha bekleyin
.

3239;txt;01
Kapat tıklayıp pencereyi kapatın ve devam edin
.

3240;txt;01
Kapata basıp pencereyi kapatın ve durdurun
.

3241;txt;01
Sandboxie bir sandbox içerisinde çalışan program
adına Yönetim hakları talep ediyor.
.

3242;txt;01
Talebi kabul veya reddetmek için Kullanıcı Hesap
Denetimi (UAC) açılır penceresini etkinleştirin.
.

3243;txt;01
Not: Yönetim yetkileri verildikten sonra dahi program
Sandboxie gözetimi altında çalıştırılmaya devam edecek.
.

3251;txt;01
Sandbox Dışında Çalıştır
.

3252;txt;01
Programı Sandboxie gözetimi dışında çalıştır. Bu özellik
Sandboxie ile zorunlu çalışması istenen programları da
gözetimsiz çalıştırır. Çalışan programın da çalıştırdığı
programlar gözetimsiz olacaktır.

Bu seçeneği ayrıca Sandboxie ile Çalıştır komutuna tıklarken
Ctrl ve Shift tuşlarına basarak uygulayabilisiniz.
.

3253;txt;01
Programı sandbox dışında çalıştırmak istediğinize emin misiniz?
.

3254;txt;01
Bu sandbox seçim penceresini atlamak için Sandboxie ile Çalıştır
komutunu seçerken Ctrl tuşuna basılı tutabilirsiniz.
.

3255;txt;01
Seçenek etkin değil, çünkü bu sandbox için Kapatılan Haklar ayarı etkin.
.

3256;txt;01
Seçenek etkin değil çünkü bu program zaten Yönetici yetkileri ile çalışıyor.
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control Common
#----------------------------------------------------------------------------

3301;txt;01
Sandboxie Control
.

3302;txt;01
Sürüm %2
.

3303;txt;01
- Yükleniyor
.

3304;txt;01
Sandboxie sürüm uyuşmazlığı:

Sandboxie Kontrolü: Sürüm %2
Hizmet (SbieSvc): Sürüm %3
Sürücü (SbieDrv): Sürüm %4

Çözmek için Sandboxie'yi tekrar kurun.

Kapatılıyor.
.

3306;txt;01
Gelecekte, bu mesajı gösterme
.

# 3307;txt;01
# Program Adını Girin
# .

# translate text but keep hash signs (#)
3308;txt;01
Programlar#*.EXE#Tüm dosyalar#*.*##
.

3309;txt;01
- Sandbox siliniyor
.

3311;txt;01
%2 bölümüne %3 yapılandırma ayarı kaydetme başarısız: %4
.

3312;txt;01
%2 bölümündeki yapılandırma güncelleme izniniz bulunmuyor
.

3313;txt;01
Bilinmeyen kullanıcı, yapılandırma ayarları kaydedilmeyecek
.

3314;txt;01
'%2' sandbox'ı için varsayılan ayarlar uygulanırken hata oluştu
.

# 3321;txt;01
# - Kullanıcı oturumu sandbox'lı
# .

# 3322;txt;01
# Kullanıcı oturumunuz Sandboxie gözetimi altında çalışıyor.
# Oturumda sandbox içeriklerini silmek tüm oturumdaki değişiklikleri silecektir.
#
# Kullanıcı hesabı: %2
# Sandbox: %3
#
# Sandbox içeriklerini silip Windows oturumunuzu kapatmak istediğinizden emin misiniz?
# .

3351;txt;01
Kaldı&r
.

3352;txt;01
&Ekle
.

3353;txt;01
&Düzenle/Ekle
.

3354;txt;01
&Düzenle
.

3355;txt;01
&Program Ekle
.

# 3356;txt;01
# &İsme Göre Ekle
# .

# 3357;txt;01
# &Dosyaya Göre Ekle
# .

3358;txt;01
&Klasör Ekle
.

3359;txt;01
Kullanıcı &Ekle
.

3360;txt;01
Tümünü &Seç
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control Menus
#----------------------------------------------------------------------------

3411;txt;01
&Dosya
.

3412;txt;01
&Tüm Programları Sonlandır
.

3413;txt;01
&Zorunlu Programları Engelle
.

3414;txt;01
UAC &Yöneticisi Olarak Çalıştır
.

3415;txt;01
&Pencere Sandbox'lı mı?
.

3416;txt;01
Kaynak Erişim &İzleyici
.

3417;txt;01
Çı&kış
.

3421;txt;01
&Görünüm
.

3422;txt;01
&Programlar
.

3423;txt;01
&Dosya ve Klasörler
.

3424;txt;01
&Bağlam menüsü%2Shift+F10
.

3425;txt;01
Kurtarma &Günlüğü
.

3431;txt;01
Sand&box
.

3432;txt;01
Yeni Sandbox Oluştur
.

3433;txt;01
Toplama Klasörü Oluştur
.

3434;txt;01
Gizli Sandbox'ı Göster
.

3435;txt;01
Yerleşim ve Grupları Ayarla
.

3441;txt;01
&Ayarla
.

3442;txt;01
&Uyarılacak Programlar
.

3443;txt;01
Kabuk &Bütünleştirmesi
.

3501;txt;01
Yazılım &Uyumluluğu
.

3444;txt;01
Gizli &Mesajları Unut
.

3445;txt;02
&İpuçları
.

3502;txt;01
&Yapılandırmayı Kilitle
.

3503;txt;01
Deneysel Koruma (64-bit)
.

3446;txt;01
&Yapılandırmayı Düzenle
.

3447;txt;01
Yapılandırmayı &Yeniden Yükle
.

3448;txt;01
&Tüm ipuçlarını göster
.

3449;txt;01
&Tüm ipuçlarını gizle
.

3451;txt;01
&Yardım
.

3452;txt;01
&Yardım Konuları (web)
.

3453;txt;02
Başlarken &Eğitimi
.

3454;txt;01
&Güncellemeleri Denetle
.

3455;txt;01
Sandboxie'i &Satın Al
.

3456;txt;01
Sandboxie &Hakkında
.

3461;txt;01
Sandbox ile &Çalıştır
.

3462;txt;01
Web &Tarayıcısı Çalıştır
.

3463;txt;01
E-posta &Okuyucusu Çalıştır
.

3464;txt;01
Herhangi &Bir Program Çalıştır
.

3465;txt;01
Başlat &Menüsünden Çalıştır
.

3466;txt;01
&Windows Gezginini Çalıştır
.

3471;txt;01
Programları &Kapat
.

3472;txt;01
&Hızlı Kurtar
.

3473;txt;01
İçerikleri &Sil
.

3474;txt;01
İçerikleri &Göster
.

3475;txt;01
Sandbox &Ayarları
.

3476;txt;01
Sandbox'ı Adla&ndır
.

3477;txt;01
Sandbox'ı Kaldı&r
.

3481;txt;01
Programı &Kapat
.

3482;txt;01
Program &Ayarları
.

3483;txt;01
Kaynak &Erişimi
.

3485;txt;01
Pencereyi Göster
.

3486;txt;01
Pencereyi Gizle
.

3487;txt;01
&Hataları Göster
.

# 3488;txt;01
# &Sandbox'ı Sil ve Oturumu Kapat
# .

3491;txt;01
&Aynı Klasöre Kurtar
.

3492;txt;01
&Herhangi Bir Klasöre Kurtar
.

3493;txt;01
Hızlı Kurtarma'ya Klasör &Ekle
.

3494;txt;01
Hızlı Kurtarma'dan Klasör &Kaldır
.

3495;txt;01
Masaüstü Kısayolu Oluştur
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control Main Window
#----------------------------------------------------------------------------

3511;txt;01
Sandboxie Kontrolü penceresini gizleyecek, fakat
çalışmasına devam edecek. Pencereyi göstermek için
Sistem bildiri alanındaki sarı Sandboxie işaretine
çift tıklayın.
.

3512;txt;01
Değişiklikleri şimdi açılan Sandboxie.ini yapılandırma
dosyasına yapın.

Değiştirilmiş yapılandırma, yalnızca Yapılandırmayı
Yeniden Yükle işlevi kullanıldıktan sonra etki
edecektir.

Çoğu durumda, Yapılandırmayı Yeniden Yükle işlevi
pencereyi kapatır kapatmaz uygulanır.

Sandboxie Kontrolüne herhangi bir anda Yapılandırmayı
Yeniden yükleme talimatını verebilirsiniz.
.

3513;txt;01
Sandboxie yapılandırmayı yenilendi ve sandbox'lı
programlar başlatıldıklarında uygulanacak.

Eğer sandbox'lı olan çalışır programlar varsa
yeni yapılandırma onlar üzerine uygulanmayacak.
.

3514;txt;01
Yapılandırma dosyası okunurken hata oluştu.
Sandboxie yapılandırması yenilenmeyecek.
.

3515;txt;01
Sandbox %2
.

3516;txt;01
Aktif
.

3517;txt;01
Program Adı
.

3518;txt;01
PID
.

3519;txt;01
Pencere Başlığı
.

3520;txt;01
Hızlı Kurtarma Klasörleri
.

3521;txt;01
Tüm Dosya ve Klasörler
.

3522;txt;01
Sürücüler
.

3523;txt;01
Ağ Paylaşımı
.

3524;txt;01
Kullanıcı Dosyaları
.

3525;txt;01
Kişisel
.

3526;txt;01
Tüm kullanıcılar
.

3527;txt;01
Bu komutu uygulamadan önce lütfen sandbox %2 içeriklerini silin.
.

3528;txt;01
Yeni Sandbox Adı Girin
.

3529;txt;01
Sandbox %2 kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
.

3530;txt;01
Kapatılacak bir işlem bulunamadı.
.

3531;txt;01
UYARI: Kapatılacak işlem(ler)e veri veya durum
kaydetme izni verilmeyecektir.

Bu işlem sonlandırmalarını istediğinizden emin misiniz?
.

3532;txt;01
Gelecekte, bir daha sormadan kapat
.

3533;txt;01
Sandbox'lı bir Windows Gezgini'nden dosya ve klasörleri kopyala/kes
işlemlerini yapıp; sandbox'lı olmayan bir klasör penceresine yapıştırabilirsiniz.
.

3534;txt;01
Sandbox içeriklerini sandbox ile saklanmayan Windows Explorer penceresinde
görüntüleyeceksiniz.

Sandbox içerisinde bulunan program veya belgeleri açabileceksiniz.
Program veya belge Sandboxie kontrolü altında başlayacaktır.

Ancak, bir sandbox içeriklerindeki değişiklikleri Windows Explorer'ın sandbox'lı
örneğinde yapmanızı öneririz. Bunun için,
Sandbox -> Sandbox'lı Çalıştır -> Windows Explorer'ı Çalıştır komutunu kullanın.
.

3535;txt;01
Sandbox klasörüne erişilirken hata oluştu.
.

3536;txt;01
'Gizli' belirteci tüm mesajlardan kaldırıldı.
.

3537;txt;01
Tüm ipuçlarından 'bu mesajı gösterme' belirteci kaldırıldı.
.

3538;txt;01
'Bu mesajı gösterme' bildirgeci artık tüm ipuçlarına uygulanıyor.
.

3539;txt;01
'%2' Sandbox'ı %3 gün önce oluşturulmuş.
Sandbox'ızı zaman zaman silin.
Otomatik silme işlemi için, Sandbox Kontrolü içerisindeki
Sandbox menüsünden Sandbox Ayarlarını kullanabilirsiniz.
.

3540;txt;01
Sandboxie.ini yapılandırma dosyası, şifreli olduğundan düzenlenemedi.
Dosyayı düzenleyebilmek için, Yapılandırmayı Kilitle komutunu kullanıp
şifre korumayı kaldırın.
.

3541;txt;01
Ortak
.

3542;txt;01
Deneysel Koruma kipi 64-bit Sandboxie tarafından sağlanan
korumayı iyileştirir ve 32-bit Sandboxie tarafından sağlanan
koruma ile aynı seviyeye getirir.

ÖNEMLİ: Deneysel Koruma Windows çekirdeğinde belgelenmemiş
özellikleri kullanır. Windows'un iletiki güncellemeleri
Deneysel Koruma ile çakışabilir ve sistem kararsızlığına
sebep olabilir.

KENDİ RİSKİNİZ ALTINDA KULLANIN.

Deneysel Koruma kipini etkinleştirmek için bilgisayarınızı şimdi
yeniden başlatmalısınız.
.

3543;txt;01
Deneysel Koruma kipini kapatmak için bilgisayarınızı şimdi
yeniden başlatmalısınız.

Lütfen tüm sandbox'lardaki Kapatılan Haklar ayarının etkinleştirileceğini
unutmayın.
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control Dialogs: About/Welcome
#----------------------------------------------------------------------------

3601;txt;01
Sandboxie Hakkında
.

# 3604;txt;01
# Sandboxie'ye Hoşgeldiniz
# .

# 3605;txt;01
#
# Sandboxie, uygulamalarınızı sandbox adı verilen bir yalıtılmış alanda çalıştırmaktadır.
#
# Sandbox içerisine yakalanmış uygulamalar, bilgisayarınızda değişiklik yapamaz veya bilgisayarınıza zarar veremez.
#
# Sandbox kullanarak yeni uygulamaları yükleyebilir ve test edebilirsiniz.
# .

# 3606;txt;01
# Eğer Sandboxie'ye yeniyseniz,
# lütfen Başlarken bölümünü okumak için zaman ayırın.
# .

# 3607;txt;01
# Sandboxie ile &Başlarken
# .

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control Dialogs: Update
#----------------------------------------------------------------------------

3621;txt;01
Güncellemeleri Kontrol Et
.

3622;txt;01
Yeni sürüm kontrolü için Sandboxie Web sitesine bağlanmak ister misiniz?
.

3623;txt;01
&Şimdi
.

3624;txt;01
Sonraki &Hafta
.

3625;txt;01
&Hiç
.

3626;txt;01
Gelecekte, bana sormadan kontrol et
.

3627;txt;01
Gizlilik Poliçesi: Kişisel bilgileriniz Sandboxie tarafından transfer edilmeyecek veya toplanmayacak.
.

3628;txt;01
Güncelleme işlemi devam ediyor. Lütfen bekleyin.
.

3629;txt;01
Sandboxie Web sitesi yazılımın yeni sürümünün bulunmadığını belirtti.
.

3630;txt;01
Sandboxie %2 sürümü indirilebilir.
.

3631;txt;01
Şimdi indirmek ister misiniz?

Not: İndirme işlemi yaklaşık bir dakika sürmektedir.
İşlem tamamlanınca bildirileceksiniz.
.

3632;txt;01
Yeni sürümü indirip kurmak için, kullanıcı hesabınıza yönetici
hakları ile girin ve bu işlevi tekrar çalıştırın.
.

3633;txt;01
Sandboxie %2 aşağıdaki klasöre indirildi:

%3

Tamam'a basıp yükleme işlemine başlayın. Eğer sandbox'lı
çalışan bir program bulunursa, kapatılacaklardır.
.

3634;txt;01
Güncelleme başarısız: Sandboxie Web sitesine bağlanılırken hata oluştu.
.

3635;txt;01
yeni sürüm indiriliyor
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control Dialogs: Run Browser
#----------------------------------------------------------------------------

3641;txt;01
Web Tarayıcısını Aç
.

3642;txt;01
Aşağıdaki web adresini sandbox'lı veya sandbox'sız açmak istediğinizi seçin.
.

3643;txt;01
&Sandbox'lı
.

3644;txt;01
S&andbox'sız
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control Dialogs: Message Dialog
#----------------------------------------------------------------------------

3645;txt;01
Sandboxie'den Mesajlar
.

3646;txt;01
&Gizle
.

3647;txt;01
Bir mesajı gizlemek gelecekte gösterilmesini engelleyecektir.
Mesajı gizlemek, mesajın gösterilmesine sebep olan problemleri
önlemeyecektir.

%2 mesajı için raporlamayı kapatmak istediğinize emin misiniz?
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control Dialogs: Disable Forced Programs
#----------------------------------------------------------------------------

3651;txt;01
Zorunlu Programları Geçici Olarak Kapat
.

3652;txt;01
Geçici zorunlu programları kapat
.

3653;txt;01
saniye için
.

3654;txt;01
Tamam tıkladığınızda, Zorunlu Program mekanizmaları, yukarıda belirttiğiniz süre boyunca veya bu işlevi tekrar seçene kadar geçici olarak kapatılacak.
.

3599;txt;01
Ctrl ve Shift tuşlarını basılı tutarak Sandbox'lı Çalıştır komutunu kullandığınızda o programın Sandboxie ile çalışmasını engelleyebilirsiniz.
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control Dialogs: Resource Access Monitor
#----------------------------------------------------------------------------

3655;txt;01
Kaynak Erişim İzleyici
.

3656;txt;01
Bu araç, Sandboxie gözetimi altında çalışan programları izler ve eriştikleri kaynakları gösterir. Bu aracı kullanmadan önce lütfen kullanım belgelerine danışın.
.

3657;txt;01
İçerikleri Panoya Kopyala ve Pencereyi Kapat
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control Dialogs: Is Window Sandboxed
#----------------------------------------------------------------------------

3661;txt;01
Pencere Sandbox'lı mı?
.

3662;txt;01
Pencerenin sandbox'lı olup olmadığını kontrol etmek için Bulucu Aracını bir pencere üzerine sürükleyip bırakın.

ESC ile iptal edebilirsiniz.
.

3663;txt;01
Seçilen pencere sandbox %3 içerisinde %2 işleminin bir parçası.
.

3664;txt;01
Seçilen pencere herhangi bir sandbox'lı işlemin parçası değil.
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control Dialogs: Create New Sandbox
#----------------------------------------------------------------------------

3665;txt;01
Yeni bir Sandbox Oluştur
.

3666;txt;01
Yeni sandbox için bir isim girin.
.

3667;txt;01
Hata: Geçersiz sandbox adı girildi. Sadece sayı ve harf kullanın. Boşluklar ve diğer özel karakterlere izin verilmemektedir. İsim 32 karakteri aşamaz.
.

3668;txt;01
Hata: Var olan bir sandbox adı girildi. Diğer sandbox tarafından kullanılmayan bir isim girin.
.

3669;txt;01
Varolan sandbox'tan ayarları kopyala:
.

4665;txt;01
Hata: Aynı sandbox adı girildi. Bu isim gizli bir sandbox tarafından kullanılıyor. Sandbox menüsünden "Gizli Sandbox'ı Göster" komutunu kullanın.
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control Dialogs: Set Container Folder
#----------------------------------------------------------------------------

3671;txt;01
Biriktirme Klasörü Ayarla
.

3672;txt;01
Sandbox'ın oluşturulup kaydedileceği sürücüyü seçin.
.

3673;txt;01
Diğer programlarla tam uyumluluk için, sandbox'ınızı varsayılan konumunda bırakmanız önerilir.
.

3674;txt;01
Ancak aşağıdaki düzenleme kutusunu kullanarak varsayılan konumu değiştirebilirsiniz:
.

3675;txt;01
Not: Biriktirme klasörünü değiştirmeden önce, tüm sandbox içeriklerini silmeniz önerilir.
.

3676;txt;01
%2 Sürücüsü
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control Dialogs: Alerts
#----------------------------------------------------------------------------

3681;txt;01
Program Uyarıları
.

3682;txt;01
Aşağıdaki programlardan herhangi biri sandbox dışarısında çalıştırılırsa, Sandboxie SBIE1301 mesajını gösterecek.
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control Dialogs: Shell Integration
#----------------------------------------------------------------------------

3685;txt;01
Kabuk Bütünleştirilmesi
.

3686;txt;01
Sandboxie Kontrolünü Başlat
.

3687;txt;01
Windows başladığında
.

3688;txt;02
Sandbox'lı program başladığında
.

3689;txt;01
Kısayol İkonları
.

3690;txt;01
Web tarayıcısını Sandboxie altında çalıştırmak için masaüstü kısayolu ekle
.

3691;txt;01
Web tarayıcısını Sandboxie altında çalıştırmak için Hızlı Başlat'a kısayol ekle
.

3692;txt;01
Daha fazla masaüstü ikonu eklemek için tıklayın:
.

3693;txt;01
Kıs&ayol İkonları Ekle
.

3694;txt;01
"Sandbox'lı Çalıştır" İşlemleri
.

3695;txt;01
Dosya ve klasörlere "Sandbox ile Çalıştır" komutu ekle
.

3696;txt;01
"Gönder" işlemine sandbox'ları hedef olarak ekle
.

3697;txt;01
Şimdi Sandboxie Başlat Menüsü gösterilecek. Menüden bir
uygulama seçin ve gerçek masaüstünüze programın Sandboxie
tarafından müdahale edilebilecek bir kısayolunu oluşturun.
.

3698;txt;01
Sandbox'lı Web Tarayıcısı.lnk
.

3699;txt;01
&Sandbox'lı Çalıştır
.

4491;txt;01
%3 programını sandbox %2 içinde aç
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control: Delete Sandbox / Quick Recovery / Immediate Recovery
#----------------------------------------------------------------------------

3711;txt;01
Sandbox Sil|Hızlı Kurtarma
.

3712;txt;01
Aşağıda listelenen dosyalar sandbox içerisinden hızlı kurtarma için kullanılabilir dosyalardır. Bir klasör veya dosya seçtikten sonra, kurtarımı için aşağıdaki Kurtar butonlarından birini seçin.
.

3713;txt;01
Sandbox içerisinde çalılşan işlemleri kapatmak ve içeriklerini silmek için Sandbox Sil tıklayın.
.

3714;txt;01
Sandbox'ı &Sil
.

3715;txt;01
Anında Kurtar
.

3716;txt;02
Aşağıdaki dosyalar anında kurtarma için kullanılabilir ve sandbox dışına çıkartılabilirler.
.

3717;txt;01
Öncelikle yukarıdaki listeden dosyaları, daha sonra da hedef kasörü seçin.
.

3718;txt;01
&Kurtar
.

3719;txt;01
&Tüm sandbox'lı programlar durana kadar bir daha sorma
.

3720;txt;01
&Aynı
Klasöre Kurtar
.

3721;txt;01
&Herhangi Bir
Klasöre Kurtar
.

3722;txt;01
Sandbox içerisinde %4 bayt disk alanı içeren %2 dosya ve %3 klasör bulunmaktadır.
.

3723;txt;01
Dosya veya klasörlerin kurtarılacağı bir klasör seçin.
.

3724;txt;01
Veya önceki kurtarımdan bir klasör seçin.
.

3725;txt;01
Seçilen klasörleri sonraki kullanım için kaydet
.

3726;txt;01
Hızlı Kurtarma klasörlerinin listesine eklemek için bir klasör seçin.
.

3727;txt;01
Klasör Hızlı Kurtarma klasörlerine eklendi.

Ancak, şu anda klasörden kurtarılacak sandbox'lı bir öğe bulunamadı.
.

3728;txt;01
Kurtarma için bir dosya seçilmedi.
.

3729;txt;01
Kurtarma başarısız. Aşağıdaki öğe sandbox dışarısına taşınamadı:
.

3730;txt;01
Sandbox boş. Silinecek bir öğe bulunamadı.
.

3731;txt;01
Bazı sandbox'lı programlar durdurulamadı. Sandbox silinmeyecek.
.

3732;txt;01
Şu anda kurtarılacak dosya bulunamadı.
.

3733;txt;01
Hedef klasör adının uzun olmasından dolayı dosya kurtarılamaz. Lütfen başka
bir hedef klasör seçin.
.

3734;txt;01
Diğer seçenekler için klasör listesine sağ tıklayın.
.

3735;txt;02
Dosyaları sormadan değiştir
.

3736;txt;01
&Kurtar && Göster
.

3737;txt;01
&Kurtar && Çalıştır
.

3981;txt;01
D&osyayı Sandbox dışında Windows Explorer ile aç
.

3982;txt;01
Bu klasörü listeden kaldır
.

3983;txt;01
Tüm klasörleri listeden kaldırRemove all folders from the list
.

3986;txt;01
Kurtarma Günlüğü
.

3987;txt;01
Aşağıdaki dosyalar son zamanlarda kurtarıldı ve sandboxs dışına taşındı.
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control: Program Settings
#----------------------------------------------------------------------------

3741;txt;01
Program Ayarları
.

3742;txt;01
Sandbox:
.

3743;txt;01
Program:
.

3744;txt;01
1. Sayfayı Göster
.

3745;txt;01
2. Sayfayı Göster
.

3751;txt;01
Program Başlatma
.

3752;txt;01
Bu program sandbox dışarısında çalıştırıldığında:
.

3753;txt;01
SBIE1301 uyarı mesajını göster
.

3754;txt;01
Programı bu sandbox içerisinde çalıştırmaya zorla
.

3755;txt;01
Program Durdurma
.

3756;txt;01
Diğer programlar sonlandığında bu program sandbox içerisinde çalışmaya devam ederse durdur.
.

3757;txt;01
Bu öncü program sonlandırıldığında diğer programları kapat
.

3761;txt;01
Internet Kısıtlamaları
.

3762;txt;01
Bu sandbox içerisinde çalışan programlar Internete bağlanabilir.
.

3763;txt;01
Bu sandbox içerisinde Internet'e bağlanabilen programlar:
.

3764;txt;01
Kısıtlamaları etkinleştir ve bu programın Internete bağlanmasına izin ver.
.

3765;txt;01
Kısıtlamaları Başlat/Durdur
.

3766;txt;01
Bu sandbox içerisinde herhangi bir program çalıştırılabilir.
.

3767;txt;01
Bu sandbox'ta çalıştırılabilir programlar:
.

3768;txt;01
Kısıtlamaları etkinleştir ve programın başlamasına izin ver.
.

3769;txt;01
(Yok)
.

3770;txt;01
Yeni ayarlar halen çalışan programlara uygulanmayacak.
Ayarlar bu programlar tekrar başlatıldıklarında uygulanacak.
.

3771;txt;01
(Bu özellik Sandboxie'nin sadece kayıtlı sürümünde kullanılabilir)
.

3772;txt;02
%2 programını zorunlu program yapmak istediğinizden emin misiniz?
.

3773;txt;02
%2 klasörünü zorunlu klasör yapmak istediğinizden emin misiniz?
.

# 3774;txt;02
# %2 kullanıcısını zorunlu kullanıcı olarak ayarlamak istiyor musunuz?
# .

3775;txt;02
Geri alınması kolay olmayacak bir değişiklik yaptınız.
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control: Sandbox Settings
#----------------------------------------------------------------------------

3801;txt;01
Sandbox Ayarları - %2
.

3802;txt;01
Bu sayfa kasıtlı olarak boş bırakıldı
.

3803;txt;01
Devam edmeden önce bu sayfadaki değişiklikleri uygulamalısınız.
.

3804;txt;01
Diğer sayfaya giderken değişiklikleri uygula.
.

3805;txt;01
Tüm Programlar
.

3806;txt;02
Aşağıdaki listenin uygulanacağı
.

3807;txt;01
Dosya Erişim hariçleme listesine eklemek için klasör veya dosya seçin.
.

3808;txt;01
Kaynak Adı Ekle
.

3809;txt;01
Kaynak Adını Düzenle
.

3551;txt;01
(%2 dışındaki tüm programlar)
.

3552;txt;01
Şimdiki seçimin anlamını ters çevir
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control: Sandbox Settings: Appearance
#----------------------------------------------------------------------------

3811;txt;01
Görünüm
.

3812;txt;01
Sandboxie gözetiminde çalışan programlar pencere başlıklarında Sandboxie [#] göstericisini içereceklerdir.
.

3813;txt;01
Eğer aşağıdaki seçenek işaretlenirse, pencere başlığı ayrıca bu sandbox adını da gösterecektir.
.

3814;txt;01
Sandbox adını pencerede göster
.

3815;txt;01
Pencere başlığında Sandboxie belirtecini gösterme
.

3816;txt;01
Sandboxie, sandbox'lı programlara ait olan pencerelerde kalın bir çerçeve gösterebilir.
.

3817;txt;01
Pencere çevresinde bir çerçeve göster
.

3818;txt;01
Kenarlık rengini değiştirmek için tıklayın
.

3819;txt;01
Sadece fare imleci pencere başlığında ise çerçeveyi göster
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control: Sandbox Settings: Recovery
#----------------------------------------------------------------------------

3821;txt;02
Kurtarma
.

3822;txt;01
Hızlı Kurtarma
.

3823;txt;01
Sandbox silinmeden veya Hızlı Kurtarma işlevini el ile uygulamadan önce, aşağıdaki klasörler sandbox'lı içerik için kontrol edileceklerdir.
.

# 3831;txt;01
# Kurtarma::Anında Kurtar
# .

3832;txt;01
Anında Kurtar; Hızlı Kurtarma'yı, dosyalar oluşturulur oluşturmaz kurtarma işlevini uygulayarak iyileştirir.
.

3833;txt;01
Anında Kurtar'ı Etkinleştir
.

3834;txt;01
Aşağıdaki dosya türleri (veya dosya uzantıları) ve klasörler, Anında Kurtar'dan hariçlenecektir.
.

3835;txt;01
Dosya Türünü Girin
.

3836;txt;01
Anında Kurtar'dan dışlamak istediğiniz bir klasör seçin.
.

3837;txt;01
Anında Kurtar'a dahil olmayacak bir dosya türü (veya uzantısı) girin
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control: Sandbox Settings: Delete
#----------------------------------------------------------------------------

3841;txt;02
Sil
.

3842;txt;01
Kendiliğinden Sil
.

3843;txt;01
Bu sandbox içerikleri, sandbox'taki son program sonlanıp sandbox devre dışı olduktan sonra otomatik olarak silinebilir.
.

3844;txt;01
Sandbox içeriklerini otomatik olarak sil
.

3845;txt;01
Eğer kurtarılabilecek dosyalar varsa, otomatik silme yerine Hızlı Kurtarma uygulanacak.
.

3846;txt;01
Alternatif olarak bu sandbox, Sandboxie ile yapılabilecek silinme ve kaldırılma işleminden, el ile veya otomatik olarak korunabilir.
.

3847;txt;01
Bu sandbox'ı asla kaldırma veya içeriklerini silme
.

# 3851;txt;01
# Sil::Komut
# .

3852;txt;01
Sil Komutu
.

3853;txt;01
Otomatik ve el ile silimlerde, sandbox içeriklerini silmek için aşağıdaki sistem komutu kullanılacaktır. Boş bırakılırsa, varsayılan komut RMDIR (dizini kaldır) kullanılacak.
.

3854;txt;01
Eğer bu ayarı değiştirirseniz, tırnaklar da dahil "%%SANDBOX%%" yazısını da ekleyin. Bu komut uygulandığında, bu yazı sandbox klasörü ile değiştirilecektir.
.

3855;txt;01
Veya ön tanımlı bir sil komutu seçin:
.

3856;txt;01
Sil komutu "%%SANDBOX%%" (tırnaklar dahil) sandbox'ını belirtmemektedir.
Bu sil komutunu kabul etmek istediğinizden emin misiniz?
.

3857;txt;01
Lütfen yönlendirip, programı seçin - %2
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Program Groups
#----------------------------------------------------------------------------

3971;txt;01
Program Grupları
.

3972;txt;01
Programları gruplandırıp isim vererek daha sonra ayar kullanmada kullanabilirsiniz.
.

3974;txt;01
Grup E&kle
.

3975;txt;01
Yeni grup adı girin
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control: Sandbox Settings: Forced Folders/Programs
#----------------------------------------------------------------------------

3861;txt;02
Program Başlat
.

3862;txt;01
Zorunlu Klasörler
.

3863;txt;01
Eğer aşağıdaki klasörlerin birinden bir program sandbox'sız çalışırsa, bu sandbox içerisinde çalıştırılmaya zorlanacaktır. Bu işlem, program diğer sandbox'larda çalışıyorsa uygulanmayacaktır.
.

3864;txt;01
Aşağıdaki listede CD-ROM ve DVD-ROM sürücü harflerini kullanarak Windows CD/DVD Otomatik Başlat özelliğini sandbox'lı çalıştırmaya zorlayabilirsiniz.
.

3865;txt;01
Zorunlu Klasörlerde, Zorunlu Programlara karşı öncelik sağlanır.
.

3866;txt;01
Zorunlu klasörlerin listesine eklemek için bir klasör seçin.
.

# 3871;txt;01
# Program Başlatma::Zorunlu Programlar
# .

3872;txt;01
Zorunlu Programlar
.

3873;txt;01
Aşağıdaki programlardan herhangi biri sandbox'sız çalışırsa, bu sandbox içerisinde çalıştırılmaya zorlanacaktır. Bu işlem, program diğer sandbox'larda çalışıyorsa uygulanmayacaktır.
.

# 3962;txt;01
# Zorunlu Kullanıcılar
# .

# 3963;txt;01
# Eğer aşağıdaki kullanıcı hesapları bu bilgisayarda oturum açarsa, tüm oturum sandbox içinde çalıştırılacaktır.
# .

# 3964;txt;01
# Zorunlu kullanıcı hesabındaki bir sandbox'ı silmek için, ilgili kullanıcıda oturum açın ve Sandboxie Kontrolünü kullanarak sandbox'ı silin.
# .

# 3965;txt;01
# Zorunlu Kullanıcılar, Zorunlu Programlar ve Zorunlu Klasörler üzerinde önceliğe sahiptir.
# .

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control: Sandbox Settings: Linger/Leader Programs
#----------------------------------------------------------------------------

3881;txt;02
Program Durdur
.

3882;txt;01
Uzayan Programlar
.

3883;txt;01
Diğer tüm programlar sonlandıktan sonra, aşağıdaki programlardan biri halen bu sandbox içerisinde çalışıyorsa, otomatik olarak kapatılacaktır.
.

# 3891;txt;01
# Program Durdurma::Öncü Programlar
# .

3892;txt;01
Öncü Programlar
.

3893;txt;01
Aşağıdaki programlar bu sandbox için birincil programlar olacaktır. Bu programlardan herhangi birini kapatmak bu sandbox içerisinde çalışan diğer tüm programları kapatacaktır.
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control: Sandbox Settings: File Migration
#----------------------------------------------------------------------------

3901;txt;01
Dosya Taşıma
.

3903;txt;01
Sandbox içerisinde çalışan programların, düzenlenmesi gereken dosyaların sandbox içerisine taşınması gerekir. Ancak, büyük dosyalar için bu işlem uzun zaman alır.
.

3904;txt;01
Aşağıdaki sayı taşınabilecek dosyanın en fazla boyutuna karar verir. Bu boyuttan büyük dosyalar sandbox içerisine taşınmayacak ve sandbox içerisinde çalışan programlar tarafında düzenlenemeyecek.
.

3905;txt;01
Taşınmayacak dosya boyutu
.

3906;txt;01
Kb'den büyük
.

3907;txt;01
Bir dosya taşımak için çok büyükse, aşağıdaki işaretlenmediği sürece SBIE2102 mesajı gösterilecek.
.

3908;txt;01
Taşımak için büyük olan dosyalar için mesaj gösterme
.

3909;txt;01
Dosya Taşıma ayarı, sandbox içerisine kopyalanacak dosyanın en büyük boyutunu sınırlıyor.

Bu ayar '%2' sandbox'ında şu anda %3 kilobayta ayarlandı.

Tamam'a basarak limiti %4 kilobayta ayarlayın.

Bu limiti ayrıca Sandbox Ayarları penceresinden, Dosya Taşıma ayarlarını genişleterek değiştirebilirsiniz.
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control: Sandbox Settings: Internet/Start Restrictions
#----------------------------------------------------------------------------

3911;txt;02
Kısıtlamalar
.

3912;txt;01
İnternet Erişimi
.

3913;txt;01
Eğer belirtilmişse, bu sandbox içerisinden İnternet'e erişebilen programlar sadece aşağıdakiler olacak.
.

3914;txt;01
Bu özellik aktif edildiğinde, yukarıdaki listedeki programlar da dahil olmak üzere, bu sandbox içerisine yüklenen (veya indirilen) programlar İnternet erişim iznine sahip olamayacaklardır.
.

3915;txt;01
Erişim başarısız olduğunda SBIE%2 mesajını göster
.

3916;txt;01
&Tüm programları engelle
.

3917;txt;01
&Tüm programlara izin ver
.

3918;txt;01
Tüm programlar Internet'e erişebilir
.

3919;txt;01
Programlar Internet'e erişemez
.

3920;txt;01
Internet Erişimi Kısıtlamaları '%2' sandbox'ında etkin ve programın Internete erişilmesi engelleniyor.

Tamam'a tıklayarak '%3' programını '%2' sandbox'ında Internet Erişim Kısıtlamalarına ekleyin.

Internet Erişim Kısıtlamalarını yönetmek için Sandbox Ayarları pencereisni açın ve Kısıtlama ayarlarını genişletin.
.

# 3921;txt;01
# Kısıtlamalar::Başlatma/Çalıştırma Erişimi
# .

3922;txt;01
Başlatma/Çalıştırma Erişimi
.

3923;txt;01
Bu sandbox içerisinde sadece aşağıdaki programlar başlatılabilir ve çalıştırılabilir.
.

3924;txt;01
Bu özellik etkinleştirildiğinde, bu sandbox'a kurulan veya indirilen programlar başlatılmayacak veya çalıştırılamayacaklardır.
.

3928;txt;01
Tüm programlar başlatılabilir ve çalıştırılabilir
.

3930;txt;01
Başlat/Çalıştır Kısıtlamaları '%2' sandbox'ında etkin ve programın başlatılıp çalıştırılması engelleniyor.

Tamam'a tıklayarak '%3' programını '%2' sandbox'ında Başlat/Çalıştır Kısıtlamalarına ekleyin.

Başlat/Çalıştır Kısıtlamalarını yönetmek için Sandbox Ayarları pencereisni açın ve Kısıtlama ayarlarını genişletin.
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control: Sandbox Settings: Low Level Access / Hardware Access
#----------------------------------------------------------------------------

# 3931;txt;01
# Kısıtlamalar::Düşük Seviye Erişimi
# .

3932;txt;01
Düşük-Seviye Erişim
.

3933;txt;01
Aşağıdaki seçenekler, Sandboxie tarafından yapılabilen korumayı ciddi şekilde azaltabilir. Aşağıdakilerden herhangi birini açmanız önerilmez.
.

3934;txt;01
Bu sandbox içindekilere, işletim sistemi içine çekirdek kipi sürücülerini yüklemesine izin ver.
.

3935;txt;01
Bu sandbox içindekilere, diğer programlara (Win32) çengel uygulaması yüklemesine izin ver.
.

3936;txt;01
Bu sandbox içerisindeki programlara, sahte klavye girişi üretmesine izin ver.
.

3937;txt;01
Bu sandbox içerisindeki programların masaüstü arkaplanını ve sistem parametrelerini değiştirmelerine izin ver
.

3938;txt;01
Bu sandbox içerisindeki programların donanım aygıt ayarlarını yönetmesine izin ver
.

# 3951;txt;01
# Kısıtlamalar::Donanım Erişimi
# .

3952;txt;01
Donanım Erişimi
.

3953;txt;01
Bu sandbox içerisindeki programların kullanıcı hesap şifresini değiştirmelerine izin ver
.

3954;txt;01
Programlara ağ ve güvenlik duvarı parametrelerini değiştirmelerine izin ver
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control: Sandbox Settings: Drop Rights
#----------------------------------------------------------------------------

# 3941;txt;01
# Kısıtlamalar::Kapatılan Haklar
# .

3942;txt;01
Kapatılan Haklar
.

3943;txt;01
Sandboxie, yalıtımı sağlayabilmek için programlardan birkaç güvenlik haklarını kapatmalıdır.
.

3944;txt;01
Ancak, eğer yönetici haklarına sahip kullanıcı iseniz, DropMyRights programcık etkisine benzer daha fazla güvenlik hakkı kapatabilir.
.

3945;txt;01
Yönetici ve Güçlü Kullanıcı grubundan hakları kapat
.

3946;txt;01
Sandboxie'nin Windows 64-bit sürümündeki bazı durumlarda kullanılabilir olmadığında yardımcı olması için bu seçeneği aktif tutmanız önerilir.
.

3947;txt;01
64-bit Windows'ta iyileştirilmiş korumayı etkinleştirmek için lütfen Ayarla menüsünden Deneysel Koruma komutunu çalıştırın.
.

3949;txt;01
Bırakılan Haklar seçeneği '%2' sandbox'ında etkin ve Yönetici yetkileri kullanımını önlüyor.

Tamam tıklayarak '%2' sandbox'ı içindeki Bırakılan Haklar ayarını kapatın ve sandbox içinde Yönetici yetkilerinin kullanımına izin verin.

Her zaman Sandbox Ayarları penceresinde Kısıtlama ayar grubundaki Bırakılan Haklar ayarını değiştirebilirsiniz.
.

#----------------------------------------------------------------------------
# Sandboxie Control: Sandbox Settings: Resource Access
#----------------------------------------------------------------------------

4001;txt;01
Kaynak Erişimi::Dosya Erişimi::Doğrudan Erişim
.

4002;txt;01
Doğrudan Dosya Erişimi (OpenFilePath)
.

4003;txt;01
Aşağıdaki dosya ve klasörler, herhangi bir sandbox etkisi olmadan bu sandbox içerisinde çalışan programlara erişim izni alacaklardır.
.

4004;txt;01
Bu işlem, sandbox içerisine kurulan veya indirilen dosyaları etkilemez.
Ayrıca Bakınız: Tam Erişim ayarı.
.

4011;txt;01
Kaynak Erişimi::Dosya Erişimi::Tam Erişim
.

4012;txt;01
Tam Dosya Erişimi (OpenPipePath)
.

4013;txt;01
Aşağıdaki dosya ve klasörler, herhangi bir sandbox etkisi olmadan bu sandbox içerisinde çalışan programlara erişim izni alacaklardır.
.

4014;txt;01
Doğrudan Erişim ayarından farklı olarak, bu ayar sandbox içerisine indirilen veya yüklenmiş tüm programları etkiler.
.

4021;txt;01
Kaynak Erişimi::Dosya Erişimi::Yasaklanan Erişim
.

4022;txt;01
Yasaklanan Dosya Erişimi (ClosedFilePath)
.

4023;txt;01
Aşağıdaki dosya ve klasörler, bu sandbox içerisinde çalışan herhangi bir programa erişim izni alamayacaklar.
.

4024;txt;01
Eğer bir dosya veya klasör diğer Dosya Erişim ayarı ile eşleşir, ayrıca Yasaklanan Erişim ile de eşleşirse, Yasaklanan Erişim seçeneği öncelikli olacaktır.
.

4025;txt;01
Windows dosya paylaşımı Yasaklı Dosya Erişim ayarını atlatmak için kullanılabilir.
Windows dosya paylaşımına erişimi yasaklamak için kaynak ekleniyor.
.

4031;txt;01
Kaynak Erişimi::Dosya Erişimi::Salt Okunur Erişimi
.

4032;txt;01
Salt Okunur Dosya Erişimi (ReadFilePath)
.

4033;txt;01
Aşağıdaki dosya ve klasörler, bu sandbox içerisinde çalışan programlar tarafından değiştirilemeyecektir.
.

4111;txt;01
Kaynak Erişimi::Dosya Erişimi::Sadece-Yazma Erişimi
.

4112;txt;01
Sadece-Yazma Dosya Erişimi (WriteFilePath)
.

4113;txt;01
Aşağıdaki klasörler, bu sandbox'ta çalışan programlara boş görünecektir ancak bu programlar sandbox içerisinde bu klasörlerde yeni dosya oluşturabilirler.
.

4041;txt;01
Kaynak Erişimi::Kayıt Erişimi::Doğrudan Erişim
.

4042;txt;01
Doğrudan Kayıt Erişimi (OpenKeyPath)
.

4043;txt;01
Aşağıdaki kayıt anahtarları, herhangi bir sandbox etkisi olmadan bu sandbox içerisinde çalışan programlara erişebilir olacaktır.
.

4044;txt;01
Bu işlem, sandbox içerisine yüklenen veya indirilen programları etkilemeyecektir.
.

4051;txt;01
Kaynak Erişimi::Kayıt Erişimi::Yasaklanan Erişim
.

4052;txt;01
Yasaklanan Kayıt Erişimi (ClosedKeyPath)
.

4053;txt;01
Aşağıdaki kayıt anahtarları, bu sandbox içerisinde çalışan programlara erişebilir olmayacaktır.
.

4054;txt;01
Eğer bir kayıt anahtarı diğer Kayıt Erişimi ayarı ile eşleşir, ayrıca Yasaklanan Erişim ayarı ile de eşleşirse, Yasaklanan Erişim ayarı öncelikli olacaktır.
.

4061;txt;01
Kaynak Erişimi::Kayıt Erişimi::Salt Okunur Erişimi
.

4062;txt;01
Salt Okunur Kayıt Erişimi (ReadKeyPath)
.

4063;txt;01
Aşağıdaki kayıt anahtarları bu sandbox içerisinde çalışan programlar tarafından düzenlenemeyeceklerdir.
.

4121;txt;01
Kaynak Erişimi::Kayıt Düzenleyici Erişimi::Sadece-Yazma Erişimi
.

4122;txt;01
Sadece-Yazma Kayıt Erişimi (WriteKeyPath)
.

4123;txt;01
Aşağıdaki kayıt anahtarları, bu sandbox'ta çalışan programlara boş görünecektir ancak bu programlar sandbox içerisinde bu kayır anahtarlarında yeni veri oluşturabilirler.
.

tzuk
Sandboxie Founder
Sandboxie Founder
Posts: 16076
Joined: Tue Jun 22, 2004 12:57 pm

Post by tzuk » Mon Jun 17, 2013 3:52 am

I don't understand, it looks like a paste of the entire file?
tzuk

wakeup
Posts: 8
Joined: Tue Apr 29, 2008 1:48 pm

Post by wakeup » Fri Jun 21, 2013 10:06 am

Ops. Sorry...

Here is the .patch file for DIFF (-'s are removed and +'s are added instead:

diff U3 C:/Users/Volkan/Desktop/SbieText/Text-Turkish-1055_or.txt C:/Users/Volkan/Desktop/SbieText/Text-Turkish-1055.txt
--- C:/Users/Volkan/Desktop/SbieText/Text-Turkish-1055_or.txt Sun Aug 19 15:12:42 2012
+++ C:/Users/Volkan/Desktop/SbieText/Text-Turkish-1055.txt Mon Jun 17 02:21:41 2013
@@ -679,7 +679,7 @@
.

3106;txt;01
-Doküman veya programı başlatacağınız sandbox'ı seçin.
+Belge veya programı başlatacağınız sandbox'ı seçin.
.

3111;txt;01
@@ -919,15 +919,15 @@
.

3311;txt;01
-%2 bölümüne %3 konfigürasyon ayarı kaydetme başarısız: %4
+%2 bölümüne %3 yapılandırma ayarı kaydetme başarısız: %4
.

3312;txt;01
-%2 bölümündeki konfigürasyonu güncelleme izniniz bulunmuyor
+%2 bölümündeki yapılandırma güncelleme izniniz bulunmuyor
.

3313;txt;01
-Bilinmeyen kullanıcı, konfigürasyon ayarları kaydedilmeyecek
+Bilinmeyen kullanıcı, yapılandırma ayarları kaydedilmeyecek
.

3314;txt;01
@@ -1085,7 +1085,7 @@
.

3502;txt;01
-&Konfigürasyonu Kilitle
+&Yapılandırmayı Kilitle
.

3503;txt;01
@@ -1093,11 +1093,11 @@
.

3446;txt;01
-&Konfigürasyonu Düzenle
+&Yapılandırmayı Düzenle
.

3447;txt;01
-Konfigürasyonu &Yeniden Yükle
+Yapılandırmayı &Yeniden Yükle
.

3448;txt;01
@@ -1244,31 +1244,31 @@
.

3512;txt;01
-Değişiklikleri şimdi açılan Sandboxie.ini konfigürasyon
+Değişiklikleri şimdi açılan Sandboxie.ini yapılandırma
dosyasına yapın.

-Değiştirilmiş konfigürasyon, yalnızca Konfigürasyonu
-Yeniden yükle fonksiyonu kullanıldıktan sonra etki
+Değiştirilmiş yapılandırma, yalnızca Yapılandırmayı
+Yeniden Yükle işlevi kullanıldıktan sonra etki
edecektir.

-Çoğu durumda, Konfigürasyonu Yeniden yükle fonksiyonu
+Çoğu durumda, Yapılandırmayı Yeniden Yükle işlevi
pencereyi kapatır kapatmaz uygulanır.

-Sandboxie Kontrolüne herhangi bir anda Konfigürasyonu
+Sandboxie Kontrolüne herhangi bir anda Yapılandırmayı
Yeniden yükleme talimatını verebilirsiniz.
.

3513;txt;01
-Sandboxie konfigürasyonu yenilendi ve sandbox'lı
+Sandboxie yapılandırmayı yenilendi ve sandbox'lı
programlar başlatıldıklarında uygulanacak.

Eğer sandbox'lı olan çalışır programlar varsa
-yeni konfigürasyon onlar üzerine uygulanmayacak.
+yeni yapılandırma onlar üzerine uygulanmayacak.
.

3514;txt;01
Yapılandırma dosyası okunurken hata oluştu.
-Sandboxie konfigürasyonu yenilenmeyecek.
+Sandboxie yapılandırması yenilenmeyecek.
.

3515;txt;01
@@ -1355,8 +1355,8 @@
Sandbox içeriklerini sandbox ile saklanmayan Windows Explorer penceresinde
görüntüleyeceksiniz.

-Sandbox içerisinde bulunan program veya dokümanları açabileceksiniz.
-Program veya doküman Sandboxie kontrolü altında başlayacaktır.
+Sandbox içerisinde bulunan program veya belgeleri açabileceksiniz.
+Program veya belge Sandboxie kontrolü altında başlayacaktır.

Ancak, bir sandbox içeriklerindeki değişiklikleri Windows Explorer'ın sandbox'lı
örneğinde yapmanızı öneririz. Bunun için,
@@ -1387,8 +1387,8 @@
.

3540;txt;01
-Sandboxie.ini konfigürasyon dosyası, şifreli olduğundan düzenlenemedi.
-Dosyayı düzenleyebilmek için, Konfigürasyonu Kilitle komutunu kullanıp
+Sandboxie.ini yapılandırma dosyası, şifreli olduğundan düzenlenemedi.
+Dosyayı düzenleyebilmek için, Yapılandırmayı Kilitle komutunu kullanıp
şifre korumayı kaldırın.
.

@@ -1397,7 +1397,7 @@
.

3542;txt;01
-Deneysel Koruma modu 64-bit Sandboxie tarafından sağlanan
+Deneysel Koruma kipi 64-bit Sandboxie tarafından sağlanan
korumayı iyileştirir ve 32-bit Sandboxie tarafından sağlanan
koruma ile aynı seviyeye getirir.

@@ -1408,12 +1408,12 @@

KENDİ RİSKİNİZ ALTINDA KULLANIN.

-Deneysel Koruma modunu etkinleştirmek için bilgisayarınızı şimdi
+Deneysel Koruma kipini etkinleştirmek için bilgisayarınızı şimdi
yeniden başlatmalısınız.
.

3543;txt;01
-Deneysel Koruma modunu kapatmak için bilgisayarınızı şimdi
+Deneysel Koruma kipini kapatmak için bilgisayarınızı şimdi
yeniden başlatmalısınız.

Lütfen tüm sandbox'lardaki Kapatılan Haklar ayarının etkinleştirileceğini
@@ -1503,7 +1503,7 @@

3632;txt;01
Yeni sürümü indirip kurmak için, kullanıcı hesabınıza yönetici
-hakları ile girin ve bu fonksiyonu tekrar çalıştırın.
+hakları ile girin ve bu işlevi tekrar çalıştırın.
.

3633;txt;01
@@ -1580,7 +1580,7 @@
.

3654;txt;01
-Tamam tıkladığınızda, Zorunlu Program mekanizmaları, yukarıda belirttiğiniz süre boyunca veya bu fonksiyonu tekrar seçene kadar geçici olarak kapatılacak.
+Tamam tıkladığınızda, Zorunlu Program mekanizmaları, yukarıda belirttiğiniz süre boyunca veya bu işlevi tekrar seçene kadar geçici olarak kapatılacak.
.

3599;txt;01
@@ -2114,7 +2114,7 @@
.

3823;txt;01
-Sandbox silinmeden veya Hızlı Kurtarma fonksiyonunu el ile uygulamadan önce, aşağıdaki klasörler sandbox'lı içerik için kontrol edileceklerdir.
+Sandbox silinmeden veya Hızlı Kurtarma işlevini el ile uygulamadan önce, aşağıdaki klasörler sandbox'lı içerik için kontrol edileceklerdir.
.

# 3831;txt;01
@@ -2122,7 +2122,7 @@
# .

3832;txt;01
-Anında Kurtar, Hızlı Kurtarma'yı, dosyalar oluşturulur oluşturmaz kurtarma fonksiyonunu uygulayarak iyileştirir.
+Anında Kurtar; Hızlı Kurtarma'yı, dosyalar oluşturulur oluşturmaz kurtarma işlevini uygulayarak iyileştirir.
.

3833;txt;01
@@ -2158,7 +2158,7 @@
.

3843;txt;01
-Bu sandbox içerikleri, sandbox'taki son program sonlanıp sandbox inaktif olduktan sonra otomatik olarak silinebilir.
+Bu sandbox içerikleri, sandbox'taki son program sonlanıp sandbox devre dışı olduktan sonra otomatik olarak silinebilir.
.

3844;txt;01
@@ -2345,7 +2345,7 @@
3909;txt;01
Dosya Taşıma ayarı, sandbox içerisine kopyalanacak dosyanın en büyük boyutunu sınırlıyor.

-Bu ayar '%2' sandbox'ında şuanda %3 kilobayta ayarlandı.
+Bu ayar '%2' sandbox'ında şu anda %3 kilobayta ayarlandı.

Tamam'a basarak limiti %4 kilobayta ayarlayın.

@@ -2445,7 +2445,7 @@
.

3934;txt;01
-Bu sandbox içindekilere, işletim sistemi içine çekirdek modu sürücülerini yüklemesine izin ver.
+Bu sandbox içindekilere, işletim sistemi içine çekirdek kipi sürücülerini yüklemesine izin ver.
.

3935;txt;01
@@ -2811,12 +2811,12 @@
.

4222;txt;02
-Bir uygulama konfigürasyonunun parçası olduğundan
+Bir uygulama yapılandırmanın parçası olduğundan
bu ayar düzenlenemedi veya silinemedi:

%2

-Sandbox'tan uygulama konfigürasyonunu kaldırmak için,
+Sandbox'tan uygulama yapılandırmasını kaldırmak için,
Sandbox Ayarları penceresindeki Uygulama sayfalarına bakınız.
.

@@ -2846,7 +2846,7 @@
.

4289;txt;01
-Alfabetik sıralı tüm uygulama konfigürasyonları. Bu liste yerel (resmi olmayan) uygulama konfigürasyonlarınızı içermez.
+Alfabetik sıralı tüm uygulama yapılandırmaları. Bu liste yerel (resmi olmayan) uygulama yapılandırmalarınızı içermez.
.

4291;txt;01
@@ -2931,7 +2931,7 @@
.

4262;txt;01
-Sandboxie izinsiz değişikliklerden Sandbox Ayarları ve genel konfigürasyonu koruyabilir. Koruma modlarını etkinleştirin veya kaldırın.
+Sandboxie izinsiz değişikliklerden Sandbox Ayarları ve genel yapılandırmayı koruyabilir. Koruma kiplerini etkinleştirin veya kaldırın.
.

4263;txt;01
@@ -2955,16 +2955,16 @@
.

4269;txt;01
-Lütfen konfigürasyon koruma ile ilgili Sandboxie dokümantasyon sayfasını okuyun.
+Lütfen yapılandırma koruma ile ilgili Sandboxie belgelendirme sayfasını okuyun.
Bu sayfayı şimdi açmak ister misiniz?
.

4271;txt;01
-Sandboxie konfigürasyonu şifre ile korunuyor. Lütfen şifreyi girin.
+Sandboxie yapılandırması şifre ile korunuyor. Lütfen şifreyi girin.
.

4272;txt;01
-Sandboxie konfigürasyonunu korumak üzere yeni bir şifre girin.
+Sandboxie yapılandırmasını korumak üzere yeni bir şifre girin.
.

4273;txt;01
@@ -3244,7 +3244,7 @@
.

7858;txt;01
-Tarayıcınız şuan sandbox içerisinde çalışıyor
+Tarayıcınız şu an sandbox içerisinde çalışıyor
.

7859;txt;01
@@ -3357,7 +3357,7 @@
.

7936;txt;01
-İleride kullanmak üzere bu Ürün Anahtarını lütfen güvenli bir yere koyun. Aşağıdaki düğme ile Ürün Anahtarınızı panoya kopyalayarak, bir dokümana yapıştırıp yazdırmak üzere kullanabilirsiniz.
+İleride kullanmak üzere bu Ürün Anahtarını lütfen güvenli bir yere koyun. Aşağıdaki düğme ile Ürün Anahtarınızı panoya kopyalayarak, bir belgeye yapıştırıp yazdırmak üzere kullanabilirsiniz.
.

7937;txt;01
@@ -3439,7 +3439,7 @@
7977;txt;01
Eğer Sandboxie'nizi Internet erişimine sahip olmayan bir bilgisayardan etkinleştirmeniz
gerekiyorsa, lütfen Çevrimdışı Etkinleştirme için Sandboxie Licensing FAQ (Sandboxie Lisans
-SSS) dokümanına bakınız.
+SSS) belgesine bakınız.
.

7978;txt;01
@@ -3479,7 +3479,7 @@
.

8002;ins;01
-Üzerine Yazma veya Kaldırma modunu seçin.
+Üzerine Yazma veya Kaldırma kipini seçin.
.

8003;ins;01
@@ -3527,7 +3527,7 @@
.

8014;ins;02
-Eğer bu adım başarısız olur ve bilgisayarınız kilitlenir ya da yeniden başlatılırsa, lütfen bilgisayarınızı Güvenli Mod'da başlatın ve Sandboxie'yi kaldırmak için kurulum programını kullanın.
+Eğer bu adım başarısız olur ve bilgisayarınız kilitlenir veya yeniden başlatılırsa, lütfen bilgisayarınızı Güvenli Kip'te başlatın ve Sandboxie'yi kaldırmak için kurulum programını kullanın.
.

8015;ins;01
@@ -3567,7 +3567,7 @@
.

8028;ins;01
-Bilgisayar ve Masaüstünü Sandboxie gözetimi altında çalıştır
+Yerel masaüstü ve bilgisayarı Sandboxie gözetimi altında çalıştır
.

8029;ins;01

tzuk
Sandboxie Founder
Sandboxie Founder
Posts: 16076
Joined: Tue Jun 22, 2004 12:57 pm

Post by tzuk » Wed Jun 26, 2013 3:17 am

I am glad that you want to make the translation perfect, but I think there is also value in consistency, which means a translation that doesn't change from version to version.

Is any of these changes correcting a serious glaring error, or are they all just minor tweaks?
tzuk

wakeup
Posts: 8
Joined: Tue Apr 29, 2008 1:48 pm

Post by wakeup » Mon Jul 15, 2013 6:54 pm

Sorry for late response,

Yes they are just minor tweaks to prevent misunderstandings.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests