GERMAN Translation Status

Help translate Sandboxie to languages other than English
Post Reply
tzuk
Sandboxie Founder
Sandboxie Founder
Posts: 16076
Joined: Tue Jun 22, 2004 12:57 pm

GERMAN Translation Status

Post by tzuk » Tue Sep 30, 2008 2:47 pm

Translation package (Compressed):
http://www.sandboxie.com/i18n/SbieText.zip

Contains:
Text-English-1033.txt
Text-German-1031.txt
Parse.exe

* * *

The command used to generate the report below:

Code: Select all

parse.exe Text-English-1033.txt Text-German-1031.txt > Report.txt 2>&1
Last edited by tzuk on Wed Nov 05, 2008 9:17 am, edited 3 times in total.
tzuk

subset
Posts: 18
Joined: Thu Jun 05, 2008 8:21 pm
Location: Austria

Post by subset » Mon Apr 23, 2012 11:20 am

*==========
* Missing Messages in Text-German-1031.txt
*==========

3435;txt;01
Layout und Gruppen festlegen
.

5142;txt;01
Die Sandboxen in Gruppen anordnen und die Reihenfolge ihrer Auflistung anpassen. Mit dem Rechts-Klick Menü können Sie die Einträge unten bearbeiten.
.

5143;txt;01
(Oben)
.

5145;txt;01
&Standardlayout wiederherstellen
.

5146;txt;01
&Gruppe einfügen
.

5147;txt;01
&Umbenennen
.

5148;txt;01
&Löschen
.

5151;txt;01
&Verschieben
.

5152;txt;01
&Nach oben
.

5153;txt;01
&Nach unten
.

5154;txt;01
&Verschieben nach
.

*==========
* Missing Messages in Text-German-1031.txt
*==========

Cheers :)

subset
Posts: 18
Joined: Thu Jun 05, 2008 8:21 pm
Location: Austria

Post by subset » Fri Aug 17, 2012 10:49 am

*==========
* Missing Messages in Text-German-1031.txt
*==========

1315;pop;inf;01
SBIE1315 Möglicherweise ein Konflikt mit dieser Software: %2
.

3114;txt;01
Programme
.

3453;txt;02
Anleitung: Erste Schritte
.

7850;txt;01
Anleitung: Erste Schritte - Sandboxie
.

7851;txt;01
Erste Schritte mit Sandboxie
.

7852;txt;01
Willkommen bei Sandboxie!

Sandboxie führt Anwendungen in einem isolierten Bereich aus und verhindert dadurch, dass diese andere Anwendungen oder Daten Ihres Computers dauerhaft verändern können.

Diese kurze Anleitung erklärt die Grundlagen der Verwendung von Sandboxie.
.

7853;txt;01
Hinweis: Diese Anleitung geht von der Benutzung der Standard-Sandbox DefaultBox aus.
.

7854;txt;01
Wie Sandboxie funktioniert (Darstellung)
.

7855;txt;01
Starten Sie Ihren Internet Webbrowser mit Sandboxie
.

7856;txt;01
Bitte suchen und doppelklicken sie die Verknüpfung auf Ihrem Desktop, um den Webbrowser in der Standard-Sandbox DefaultBox auszuführen.
.

7857;txt;01
Hier klicken, um das Fenster zu verbergen und den Desktop zu zeigen
.

7858;txt;01
Ihr Webbrowser wird jetzt in der Sandbox ausgeführt
.

7859;txt;01
Programme in der Sandbox können nur die Inhalte der Sandbox verändern.

Gespeicherte oder heruntergeladene Dateien bleiben in der Sandbox. Beim Speichern einer Datei auf den Desktop, unter Dokumente oder Downloads bietet Sandboxie das Verschieben der Datei aus der Sandbox an.

Probieren Sie jetzt: Eine Datei mit dem Webbrowser auf den Desktop herunterladen (in der Sandbox) und die Datei auf dem echten Desktop wiederherstellen.
.

7860;txt;01
Löschen der Inhalte Ihrer Sandbox
.

7861;txt;01
Sie können sich eine Sandbox wie ein Blatt Transparentpapier zwischen Anwendung und Computer vorstellen. Das Löschen der Inhalte der Sandbox ist wie das Ersetzen des beschriebenen Blattes durch ein neues, unbeschriebenes Blatt.
.

7862;txt;01
Probieren Sie jetzt: Löschen Sie die Inhalte der Sandbox DefaultBox. Suchen Sie bitte das gelbe Sandboxie Symbol im markierten Bereich des Bildschirms und klicken Sie:
.

7863;txt;01
Rechts klicken auf das gelbe Sandboxie Symbol,

dann DefaultBox wählen und "Inhalte löschen" klicken.
.

7864;txt;01
Alle Schritte abgeschlossen!
.

7865;txt;01
Vielen Dank, dass Sie sich für diese Anleitung Zeit nahmen. Für weitere Anleitungen und Tipps besuchen Sie bitte die Sandboxie Webseite.

Die Standardeinstellungen von Sandboxie bieten vollständigen Schutz. Die Sandboxeinstellungen finden Sie im Menü Sandbox des Sandboxie Control Fensters.
.

7866;txt;01
Bei 64-bit Windows Systemen sollte "Experimenteller Schutz" aktiviert werden. Siehe Menü Konfiguration der Sandboxie Control.
.

*==========

tzuk
Sandboxie Founder
Sandboxie Founder
Posts: 16076
Joined: Tue Jun 22, 2004 12:57 pm

Post by tzuk » Sun Aug 19, 2012 3:54 pm

*==========
* Missing Messages in Text-German-1031.txt
*==========

There are no missing messages.
tzuk

Brummelchen
Posts: 389
Joined: Sun Oct 12, 2008 9:13 pm

Re: GERMAN Translation Status

Post by Brummelchen » Tue Oct 21, 2014 10:34 am

time to report some annoying issue

if some has groups you get the choice for them upper right.
the first entry is called "(Oben)" which is really wrong i dont want "top" or "above" - it should be "(Alle)" (all, all groups)

thanks.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests